List of Chapters and Flutter's Requests in other languages

Chapters

English	Japanese	Spanish	French	German	Italian
Starting with a BANG! Chapter One	「はじまりはドッカーン」	Un comienzo accidentado	Tout commence avec un fracas	Es begann mit einem KNALL!	Un inizio col botto!
The Princess and the Dragon Chapter Two	「おてんば姫と王家のドラゴン」	La princesa y el dragón	La princesse et le dragon	Die Prinzessin und der Drache	La principessa e il drago
A Pirate's Life Chapter Three	「海賊王と７つ頭の秘密」	Viento en popa, a toda vela	Contre vents et marées	Das Piratenleben	Lupi di mare
Al Maajikan Nights Chapter Four	「若き魔王の憂鬱」	Noches terramágicas	Les nuits Maajik	Magische Wüstennächte	Deserto maajiko
Great Forest, Great Spirit Chapter Five	「深き森の精霊王」	Gran bosque, Gran espíritu	Grande forêt, grand esprit	Großer Wald, Großer Geist	Grande foresta, Grande spirito
Sky Island Hopping Chapter Six	「伝説の島を探して」	Una isla de altura	Terre ! Célesterre !	Eine himmlische Insel	Saltellando tra le nuvole
Goodbye and Goodnight Final Chapter	「おわかれの夜」	Hasta luego y buenas noches	Au revoir et bonne nuit	Auf Wiedersehen und gute Nacht	Arrivederci e buonanotte
Welcome to Origin Island! Chapter One	「発見！ はじまりの島」	¡Bienvenido / Bienvenida a Isla Primigenia!	Bienvenue à Initîle	Die Ursprungsinsel	Arrivo a Origin!
The Disaster's Return! Chapter Two	「復活！？ いにしえのわざわい」	¡El retorno de la hecatombe!	Le retour du désastre	Die Rückkehr des Unheils	Il ritorno dell'Antica catastrofe!

Flutter's requests

Also known as Butterfly's request in the North American version.

English	Japanese	Spanish	French	German	Italian
A Little Robin Told Me	さえずる鳥のように	Me lo ha dicho un pajarito	Un petit Pinson m'a dit...	Ein Fink zwitscherte mir...	Me l'ha detto un uccellino...
A Visit to the Pet Shop!	ペット屋さんにあってみよう	¡Vamos a la tienda de mascotas!	Tous chez le vendeur d'animaux !	Ein Haustier, bitte!	Tutti dal cucciolaio!
At One With Nature At One with Nature	「大自然とともに」	En sintonía con la naturaleza	Ne faire qu'un avec la nature	Eins mit der Natur	Un tutt'uno con la natura
Attic with a View	屋根裏部屋をあとにして	Buhardilla con vistas	Chambre avec vue	Dachzimmer mit Ausblick	Mansarda con vista
Back in Business	よみがえった男	De vuelta al trabajo	Reprise des affaires	Wieder im Geschäft	Di nuovo in affari
Benvenuti da Alfredo's Bistro! Welcome to Alfredo's Bistro!	「おいでませ　コンガス食堂」	Bienvenidos a "Mesón Salfredo"	Bienvenue au Bistro d'Alfredo !	Willkommen in Alfredos Bistro!	Bienvenue al Bistrot di Alfredo!
Castele's Kid King	リンゴの国のこども王様	El rey-niño de Castolia	Le roi-enfant de Castel	Der Kindskönig von Kastell	Il giovane re di Castele
Castle Crashers Crashing the Castle	お城のみんなにごあいさつ	Intrusos en el castillo	Allons au château !	Auf zum Schloss	Chiacchiere al castello
Dinky Dad	ちいさなお父さん	Papá pequeño	Petit papa	Das Kind im Manne	Papà in miniatura
Drop the Hammer!	「響けよハンマー」	¡A darle al martillo!	Il est complètement marteau... !	An die Hämmer, fertig, los!	Tra l'incudine e il martello
Easy Come, Easy Go	魔王にハートブレイク	Idas y venidas	Coup dur	Sieg oder Niederlage	Eterni rivali
Elise's Lighthouse	エリーゼの灯台	El faro de Elisa	Le phare d'Élise	Der Leuchtturm von Elise	Il faro di Elise
Emotions Running High	強く気高く	Emociones a flor de piel	Une profusion de sentiments	Voller Emotionen	1000 e più emozioni
Explosive Results	「錬金は爆発だ」	Resultado explosivo	Résultats explosifs	Gefährliches Gemisch	Esperimenti esplosivi
Fightin' Furious	「戦いのはじまり」	Lucha furiosa	La soif de vaincre	Für Ehre... und Gulden!	Incrollabili combattenti
Following Greatness	「名人への道」	Madera de líder	Envie de grandeur	Kunst aus Holz	Segui le sue schegge
Forest Life	命ある森	La vida en el bosque	La vie en forêt	Waldleben	Vita selvaggia
Friends with the Sultan	魔王とともだち	Una amistad un tanto tenebrosa	L'ami / amie du Sultan	Mein Freund der Sultan	Amici del Sultano
Goddess's Ancient Tower	女神さまといにしえの塔	La Ancestorre de la diosa	La Tour antique de la déesse	Uralter Turm der Göttin	L'Antica torre della dea
Holiday Home: Al Maajik	別荘のススメ・砂の町編	Un bungaló en Terramago	Un cottage à Al Maajik	Ein Ferienhaus in Al Maajik	Casa vacanze di Al Maajik
Holiday Home: Port Puerto	別荘のススメ・港町編	Un bungaló en Portópolis	Un cottage à Port Puerto	Ein Ferienhaus in Puerto	Casa vacanze di Porto Puerto
Honour and Friendship Honor and Friendship	いろんな友情　いろんな正義	Honor y amistad	Honneur et amitié	Ehre und Freundschaft	Onore e amicizia
In Mother's Footsteps	母の影を追って	Tras la pista de madre	Dans les pas de ma mère	Auf Mutters Spuren	Seguendo le orme della madre
In the Shade of the Forest	こもれびの中で	En lo profundo del bosque	Dans l'ombre de la forêt	Im Schatten des Waldes	All'ombra delle fronde
Land-Ho!	りくがめと呼ばれて	¡Tierra a la vista!	Terre !	Land in Sicht!	Terra in vista!
Legendary Lumber, Jack!	「伝説のフォレストマン」	¡A talar, se ha dicho!	Un bûcheron de légende	Baum fällt!	Taglia i boschi, tagliaboschi!
Life Master of...Everything?	１２のライフをきわめたもの？	Maestro de... ¿todos los oficios?	Maître de... toutes les carrières ?	Lebensmeister von... allem?	Maestro di... tutti i mestieri?
Maajikal Library	魔法図書館	Biblioteca terramágica	Bibliothèque de magie	Eine magische Bücherei	Magiteca
Mysterious House on the Plains	大平原のふしぎな家	Misteriosa casa en las llanuras	Maison mystérieuse du Pré	Das seltsame Haus in der Ebene	La casa delle Pianerbose
Next Port of Call	波に揺られて	Próxima parada: Portópolis	Prochain port d'arrêt	Die Stadt der Häfen	Prossima fermata: Porto Puerto
Noelia and the Fluffkin Noelia and the Furlin	ノーラとギガガビト	Cleo y el pelpúreo	Aélia et le Fourruchon	Noelia und der Pelzling	Elyana e il pelliccione
Noisy Engine	騒がしいエンジン	Motor ruidoso	Un moteur bruyant	Ein lautstarker Antrieb	Ingranaggi rumorosi
Of Magic and Flowers	花と魔王	De magia y flores	La magie des fleurs	Von Magie und Blumen	Vecchia ruggine
Ol' Man Angler	「めざせ釣り名人」	El lobo de mar	Le pêcheur vétéran	An der Angel	Il vecchio pescatore
Oreverwhelming Passion!	「情熱のピッケル」	Pasión demoledora	Une tâche minutieuse	Erzerordentlich	Passione travolgemme!
Pam's Errand	メグのおつかい	El recado de Elvira	La requête de Maggie	Ein Gefallen für Meg	Un favore per Meg
Pierre and Butch	ハッポとグルッチェ	Rancio y Recio	Pierre et Raoul	Pierre und Butch	Pierre e Ribaldo
Pro Assistant: Andy Pescado!	補佐官　アンディ・クラップ	Ayudante n.º 1: Andrés Gorrión	André Pescado, assistant pirate	Profi-Assistent Andi Pescado	Un banchetto memorabile
Pro Pirate: Olivia Pescado!	大海賊　オリビア・クラップ	Pirata n.º 1: Olivia Gorrión	Olivia Pescado, pirate de renom	Profi-Piratin Olivia Pescado	Principessa pirata
Professor Hughes	科学者ヒューズ	El profesor Nobelio	Le professeur Hugues	Professor Hugo	Il professor Ugo
Ride Like the Wind! Ride like the Wind!	風になりたい	¡Corre como el viento!	À toute allure	Ein wilder Ritt	Galoppa veloce come il vento!
Sew Some Devotion!	「まごころを縫いこめて」	Puntadas hacia el éxito	Le fil d'Ariane	Fäden zusammenführen	Punti per vincere!
Shop 'til We Drop! Shop Till We Drop!	ショッピングに行こう	¡De compras sin parar!	Fièvre acheteuse	Kaufen bis zum Umfallen!	Shopping sfrenato!
Spiritbound	「精霊の声をきけ」	Magia hechizante	Liés par le sort	Geistersuche	Scuola elementale
Tale of the Goddess	女神さまのものがたり	El cuento de la diosa	L'histoire de la déesse	Die Legende der Göttin	La leggenda della dea
Tea Time with Royalty Teatime with Royalty	王妃と先代王のティータイム	Hora del té con la realeza	L'heure du thé royal	Königliche Teestunde	Tè con la famiglia reale
The Adventure Continues!	冒険は続く！	¡La aventura continúa!	L'aventure continue !	Das Abenteuer geht weiter!	L'avventura continua!
The Al Maajik Goddess Statue	ダルスモルスの女神像	Efigie de la diosa (Terramago)	Statue de la déesse, Al Maajik	Göttinnen-Statue: Al Maajik	Statua della dea ad Al Maajik
The Apple Princess	リンゴ姫に陽の光を	La princesa y la manzana	La princesse aux pommes	Die Apfelprinzessin	La principessa e le mele
The Castele Goddess Statue	クルブルクの女神像	Efigie de la diosa (Castolia)	Statue de la déesse, Castel	Göttinnen-Statue: Kastell	Statua della dea a Castele
The Elderwood Goddess Statue	コモレヴィの女神像	Efigie de la diosa (Protobosque)	Statue de la déesse, Forestral	Göttinnen-Statue: Urforst	Statua della dea a Boscoantico
The Fluffkin and the Moon Girl Moon Girl and the Beast	ギガガビトと月影の少女	El pelpúreo y la hija de Selenia	Fille de la lune et Fourruchon	Pelzling und Mondmädchen	La ragazza e il pelliccione
The History of Castele	クルブルク王国の歴史	La historia de Castolia	L'histoire de Castel	Die Geschichte von Kastell	La storia di Castele
The Living Forest	いのちある森	El bosque viviente	La forêt vivante	Der Lebende Wald	Bosco vivo
The Long Arm of the Law	「平和の守り手」	El brazo de la justicia	La lame de justice	Im Namen des Gesetzes	A spada tratta
The Lunares Airship	よみがえるマーズシップ	El barco que irá hacia Selenia	Le vaisseau de Lunares	Das Lunares-Luftschiff	Una nave per Lunares
The Origin Island Goddess Statue	はじまりの島の女神像	Efigie de la diosa (I. Primigenia)	Statue de la déesse, Initîle	Göttinnen-Statue: Ursprungsinsel	Statua della dea a Origin
The Port Puerto Goddess Statue	ポルトポルトの女神像	Efigie de la diosa (Portópolis)	Statue de la déesse, Port Puerto	Göttinnen-Statue: Puerto	Statua della dea a Porto Puerto
The Sky's the Limit	この空の果てには	Hasta lo más alto	Toujours plus haut	Hoch hinaus	Nulla oltre le nuvole
The Sultan's Tower	魔王の塔	La torre del sultinieblo	La forteresse du Sultan	Der Turm des Sultans	La fortezza del Sultano
The Wild Blue Yonder!	あこがれの空の旅へ	¡La inmensidad azul!	Horizon bleu	Auf in den blauen Himmel!	Viaggio aereo
Time for Adventuring!	冒険の大地へ！	¡Comienza la aventura!	À l'aventure	Kopfüber ins Abenteuer!	All'avventura!
Tiny Village in the Sky	天空の島の小さな村	Pequeño pueblo en el cielo	Un village dans le ciel	Das winzige Dorf im Himmel	Piccolo villaggio nel cielo
We're back, Pam! We're Back, Pam!	メグさんにただいま	¡Hemos vuelto, Elvira!	Nous revoilà, Maggie	Wir sind zurück, Meg!	Siamo a casa, Meg!
Welcome to Reveria!	「ファンタジールへようこそ」	¡Bienvenido / Bienvenida a Reveria!	Bienvenue à Rêveria	Willkommen in Reveria!	Benvenuto / Benvenuta a Reveria!
What's a..."Guild Office"? What's a...Guild Office?	ライフギルドってどんなとこ？	¿Qué hay en la sede gremial?	Une Guilde des carrières... ?!	Was ist diese... „Lebensgilde“?	Cos'è una... "Gilda dei mestieri"?

See also

• Game Differences